字幕组不恨AI。作者走访了多位字幕组和漫画汉化组成员，得到的答案跟外界想象的“手艺人被机器取代”的悲情剧本相去甚远。Eliza所在的小组把听写和打轴交给AI，原本要耗三到五个小时的活儿，如今二十来分钟到一个小时就能收工。省下来的不是失业焦虑，而是把人的精力挪到更值钱的地方——语感、梗、一句话到底怎么翻才够味。
程序员阵雨走的是另一条路。他为喜欢的主播自研AI工具，一个人干完两小时直播的中文字幕。这个案例的意味比效率本身更重：工具的门槛在塌，过去需要整个组协作的流水线，现在一个有技术能力的个体就能覆盖。字幕生产正从组织行为变成个人行为。
漫画汉化组这边画风不同。嵌字质量等硬伤还没解决，AI暂时顶不上，成员依旧坚持手工制作。但他们留下来真正图的，是爱好本身和同好社群——一群人凑在一起，为的不只是某部漫画。于是同一轮技术冲击下出现了两种选择：字幕组用AI换效率，汉化组用人工守质量与关系。没有标准答案，只有各自看重的东西。
